Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel Épisode 12
N°0478, tu as un visiteur.
Vous me connaissez ?
Je te connais comme témoin d'une affaire qui date de 30 ans.
Qui dit que je suis un témoin ?
Êtes-vous un journaliste ? De quoi êtes-vous curieux ?
Êtes-vous venu me demander comment j'ai tué les personnes ?
En effet. Comment les as-tu tuées ?
Tout d'abord, je les bâillonne.
Parce que tu n'aimes pas le bruit. Et ensuite ?
Je ligote leurs mains et leurs pieds immédiatement.
Avec des collants.
Vous êtes bien au courant.
Ils sont très élastiques, alors on peut les étirer facilement.
Ensuite, je leur entoure le cou avec, encore et encore.
Une fois, deux fois, trois fois. Je les étrangle à plusieurs reprises...
Non, tu as dû les étrangler une seule fois.
Vous avez raison. Juste une fois.
C'était vous.
"Cache-toi, cache-toi. On pourrait voir tes cheveux." (chanson utilisée par les enfants coréens quand ils jouent à cache-cache)
Je me demande qui va reconnaître qui en premier.
Et aussi, qui attrapera qui en premier ?
Ouah, je suis vraiment curieux.
Laisse-moi te dire quelque chose d'intéressant.
Quelque chose d'intéressant ?
Tu es enfermé ici pour le meurtre de sept femmes.
Même si tu le nies jusqu'à la fin, et même si le bureau du procureur ne peut pas prouver que tu es coupable,
il sera prouvé que un ou deux meurtres sont de ton fait.
Dans ce cas, 25 ans ?
Trente ans ?
Non.
Tu seras enfermé ici à vie, comme tu l'étais dans l'hôpital psychiatrique.
Tu seras coincé tout seul dans une cellule de 3m² sans pouvoir bouger.
Dans ce petit espace, tu vas manger,
dormir, manger, et encore dormir.
Même si tu fermes les yeux,
même dans tes rêves,
tu ne seras pas capable de quitter cette pièce.
Qui êtes-vous ?
Si je t'ai mis dans un hôpital psychiatrique, c'était parce que je voulais faire de toi un être humain décent, tu aurais dû vivre une vie tranquille.
Kim Ji Eun, Kim Ji Eun. Comment je dois faire pour...?
Tu comprends maintenant ? Tu penses que tu peux le supporter ?
Si tu as pêché, embrasse ton châtiment.
Notre Père, qui êtes aux cieux.
À son seul fils...
Enfermé pour toujours dans une pièce d'isolement,
avec aucun accès au soleil ou au vent.
Ne sors pas d'ici jusqu'à ce que tu meures.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Bon, je pense que tu peux en sortir quand tu es mort.
Noel
Je ne peux pas faire de cadeaux à juste une personne.
Le jeu doit être équitable.
Le tueur en série, Jeong Ho Yeong, s'est suicidé en prison.
L'heure du suicide de Jeong Ho Yeong, dans sa cellule d'isolement au Centre de détention Soo Jeong,
est approximativement aux alentours de 21 h 20.
Un guardien de prison l'a découvert en premier et a effectué les gestes de premier secours et de RCR
et l'a emmené à l'hôpital le plus proche mais Jeong Ho Yeong est mort 30 minutes après.
Aucune lettre de suicide n'a été trouvée mais il semblerait que M. Jeong, qui faisait face à des poursuite judiciaires,
n'ait pas pu supporter le stress et la pression et qu'il ait choisi de mettre fin à ses jours.
Les circonstances exactes font actuellement l'objet d'une enquête.
Attendez. Que s'est-il passé ?
Professeure Shin. Pourquoi êtes-vous là ? Vous allez bien ?
Nous ne sommes même pas venus vous voir à l'hôpital.
Mais nous sommes heureux que vous ne soyez pas plus blessée.
Que se passe-t-il ? Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'un suicide ?
Oui, c'était un suicide.
La cause de la mort est un manque d'oxygène et une crise cardiaque.
Nous allons l'envoyer au service médico-légal pour une autopsie.
Savez-vous s'il s'est passé quelque chose quand il était au centre de détention ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il se suicide.
Il était dans une cellule d'isolement. Qu'aurait-il pu se passer ?
J'ai entendu dire qu'il n'a pas laissé de lettre de suicide. Même pas un mot ?
Ah, nous allions vous appeler par rapport à ça.
- Qui est l'officier Park Kwang Ho ? - C'est moi, pourquoi ?
Jeong Ho Yeong a laissé une lettre pour vous.
Quoi ? Une lettre ?
Pourquoi Jeong Ho Yeong laisserait-il une lettre à l'officier Park ?
Selon le garde qui l'a trouvé, Jeong Ho Yeong la serrait fermement dans sa main.
Qu'est-ce que c'est ?
- Noel ? - Noel.
Noel.
Attendez, un instant.
Il semblerait que quelque chose de bien vous soit arrivé.
Oui. Le temps est très agréable.
Mais pourquoi êtes-vous ici, si tôt le matin ?
Avec la mort soudaine de Jeong Ho Yeong, je ne peux plus découvrir ce qu'il a vu ce jour-là.
Il est possible qu'il ait vu le visage du suspect.
C'est vrai. C'est dommage.
Au fait, comment savais-tu que Jeong Ho Yeong était juste un témoin ?
Il l'a dit ?
Non. Jeong Ho Yeong a insisté qu'il était le tueur, jusqu'à la fin.
Qui dit que je suis un témoin ?
- Celui qui a découvert qu'il était un témoin est Kwang Ho. - L'officier Park ?
Dans le tunnel, le meurtrier fumait un cigarette. Jeong Ho Yeong n'a jamais fumé de sa vie.
Donc c'est comme ça qu'il a su qu'il n'était pas le tueur.
Le fait que le meurtrier fumait dans le tunnel,
comment l'officier Park l'a-t-il su ? Cela fait 30 ans.
Ah, ça...
C'est quelque chose que seulement moi et ce lieutenant pouvons savoir.
"Cache-toi, cache-toi. On pourrait voir tes cheveux." (chanson utilisée par les enfants coréens quand ils jouent à cache-cache)
Je me demande qui va reconnaître qui en premier.
Et aussi, qui attrapera qui en premier ?
Ouah, je suis vraiment curieux.
Je me demande qui va reconnaître qui en premier.
Bonjour. Kim Sun Jae, j'ai besoin de te parler.
Hé, enfoiré !
Hé !
C'était toi ? Le lieutenant d'il y a 30 ans ?
Comment cela est possible ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Ah non, rien.
J'y vais alors, Professeur.
D'accord.
- Est-ce que par hasard, tu as dit au Dr Mok que je venais du passé ? - Quoi ?
Le Dr Mok est celui qui a fait l'autopsie sur le Park Kwang Ho qui est mort. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai dit que je lui dirais tout plus tard.
Alors tu penses qu'il est fiable ?
Tu n'as pas besoin de t'en faire pour lui.
Allons-y. Nous allons être en retard à la réunion.
À l'époque, je pensais qu'il était mort.
Studio de photographie Hyundai
Roulement de personnel au commissariat de Hwayang
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce pour ça que le lieutenant Kim ne m'a pas dit qui était l'officier Park ?
C'est un plaisir de te revoir.
Cela fait 30 ans ?
Université de Hwayang
Jeong Ho Yeong était un témoin ?
Oui. C'était ce que je n'ai pas pu découvrir avant.
C'est pourquoi les genres des victimes est alignés.
Et ça explique aussi pourquoi la MO (méthode pour tuer) était la même.
L'obsession de Jeong Ho Yeong pour les jupes, l'utilisation des bas comme armes pour tuer,
c'est parce qu'ils s'agissaient tous des caractéristiques du meurtre dont il avait été témoin.
Les tendances violentes que, Jeong Ho Yeong à 18 ans avait refrénées, ont probablement été réveillées à ce moment.
Être témoin du meurtre a été un facteur déterminant pour lui.
Être témoin du meurtre a devenu son tremplin.
Donc il s'agissait essentiellement de copycat.
Donc votre pressentiment qu'il pourrait y avoir un autre meurtrier était correct.
- Mais quelque chose est étrange. - De quoi ?
Jeong Ho Yeong n'était pas quelqu'un qui semblait vouloir se suicider.
S'il avait prévu de prendre sa vie, il l'aurait fait avant de se faire arrêter.
Mais l'enquête de police était finie, et quand il a été découvert qu'il était un témoin, c'est alors qu'il est mort.
Quelle pourrait être la raison ?
Peut-être qu'il a jouait son jeu jusqu'à la fin ?
Il n'allait rien dire et alors il s'est tué.
Donc il n'aurait rien laissé derrière lui.
Mais il a laissé une note.
Quoi ?
Pourquoi a-t-il exactement laissé une note ?
Et pourquoi a-t-il laissé cette note à l'officier Park ,
Pourquoi Jeong Ho Yeong se serait-il suicidé ?
Qui sait ? Je ne suis pas sûr, mais j'ai entendu dire de l'avocat qui a visité le centre de détention
qu'il y a certains prisonniers qui ne supportent pas d'être emprisonnés.
Ils disent que certains hurlent et supplient leur avocat car ils ne peuvent pas rester enfermer plus longtemps.
Ils se blessent même.
Peut-être que l'affaire de Jeong Ho Yeong était semblable à certains égards.
J'ai vu dans son dossier qu'il avait été enfermé dans un hôpital psychiatrique avant.
Peut-être qu'à l'instant où il est entré au centre de détention, il s'est souvenu du jour où il a été enfermé dans cet asile,
parce que la seule façon d'en sortir était d'être mort.
Être enfermé était trop douloureux,
alors il a pris sa propre vie.
Les souvenirs peuvent parfois consumer quelqu'un.
N'avez-vous jamais eu cette expérience, Professeure Shin ?
J'aimerais avoir tous mes souvenirs.
Je n'ai pas de souvenir de mon enfance.
J'ai été adoptée quand j'avais six ans et j'ai quitté la Corée.
Cependant, on m'a dit que quelqu'un me cherchait.
Si j'avais des souvenirs, je serais capable de découvrir de qui il s'agit.
Mais je n'ai aucune idée de qui cela peut être.
N'essayez pas trop dur.
Les souvenirs dont vous n'essayez pas trop dur de vous souvenir apparaîtrons au moment voulu.
Le feront-ils vraiment ?
Commissariat de Hwayang
Note de suicide que Jeong Ho Yeong a laissé, "Noel", une note laissée à l'officier Park Kwang Ho.
Jeong Ho Yeong s'est suicidé le 30 avril 2017 au centre de détention de Soo Jeong.
Maintenant que le suspect s'est suicidé, l'affaire a perdu le droit de comparaître et les sept meurtres seront tous rejetés.
Attendez, nous n'avons même pas attrapé le meurtrier de Yoon Da Young et Nam Joo Hee.
Nous devons recommencer.
Notre équipe d'enquête a déjà été retirée de ces affaires.
Alors qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous voulez fermer l'affaire ?
Donc ce que je dis est enquêtons dessus discrètement.
Que tout le monde s'assure de ne pas se faire attraper par les hauts gradés.
C'est une affaire où des femmes innocentes ont été tuées il y a 30 ans.
Nous devons en voir la fin. Le seul moyen pour que tout revienne à se place originale
est si nous résolvons cette affaire.
Il y a un témoin, des victimes mais pas de suspects.
Par quoi commençons-nous ?
Liste de toutes les victimes et détails
Nous devons commencer à regarder soigneusement dans les anciennes affaires.
C'est la seule façon que nous ayons de comprendre avec quel genre de gars nous traitons et quelles sont les similitudes avec les affaires récentes.
Notre maknae fait le briefing à la place du chef d'équipe ?
Je vous ai dit qu'il a tout appris du chef d'équipe.
J'ai entendu dire que Jeong Ho Yeong a dit qu'il s'agit d'affaires dont personne sur cette terre ne connait ou n'a écrit dessus
et d'arrêter de déconner.
Les victimes savent, les familles des victimes savent, le chef d'équipe sait
et je sais.
Ce maniaque, je vais l'attraper cette fois.
Le premier meurtre a eu lieu en 1985 dans le village de Soo Jeong sur la route Bang Juk.
Lee Jeong Sook. Une ouvrière dans une usine de matériaux,
elle a été tuée en rentrant de son travail.
En moins de quinze jours, l'affaire suivante.
Kim Kyeong Soon. 20 ans.
Elle a été portée disparue à Séoul. Elle a été trouvée le jour suivant,
mais elle avait été étranglée avec des bas, juste comme Lee Jeong Soon,
et ses mains et ses pieds étaient blessés.
La troisième victime, Hwang Choon Hee.
Hwang Choon Hee.
Elle était serveuse dans un bar. Elle a disparu en rentrant d'une livraison,
le jour suivant elle a été trouvé au milieu d'un champ de roseaux.
Les méthodes des meurtres étaient identiques. Rien n'a été laissé derrière par le meurtrier.
Et ensuite...
La quatrième victime, Seo Hee Soo.
Elle avait 26 ans à l'époque et était femme au foyer.
Jeong Ho Yeong était le témoin de cette affaire.
La méthode du meurtre était la même, alors nous avons juste présumé que Jeong Ho Yeong était le meurtrier.
La cinquième victime et notre survivante, Kim Young Ja.
Pourquoi est-ce ici ? Elle était une lycéenne de 18 ans.
Et plus tard, la sixième victime qui a été découverte dans le tunnel. Jin Seon Mi.
Elle était âgée de 19 ans.
C'est à ce moment-là que nous avons su que l'agresseur était cette personne.
Pour dire vrai, l'enquête à cette époque fut un échec.
Nous avons réalisé trop tard qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre en série comme vous l'avez dit.
Le simple dépistage des condamnés ou des petits contrevenants dans le quartier n'était pas la bonne direction à suivre.
Il pourrait être trop tard, mais nous pouvons l'attraper maintenant.
Alors, quelles sont les similitudes entre les victimes ?
Ce sont des jeunes femmes entre 18 et 30 ans.
Elles ont été étranglées avec des bas et avaient des points sur leurs talons.
L'heure estimée des meurtres étaient tous avant 21 heures.
Je me souviens d'être retourné sur les scènes de crimes avec une lampe torche à chaque fois.
- Tu es retourné sur les scènes de crimes ? - Il veut dire qu'il est allé là-bas.
Concentration.
Et le septième meurtre qui a eu lieu 30 ans plus tard, la victime était Yoon Da Young.
La huitième victime était Nam Joo Hee.
Toutes les méthodes correspondent aux meurtres d'il y a 30 ans, outre le fait que les corps n'ont jamais été enterrés mais laissés à la vue de tous.
Avec le recul, les septième et huitième meurtres, contrairement aux meurtres de Jeong Ho Yeong,
n'ont jamais été à côté ou près d'une route.
Ce qui signifie que le meurtrier a déplacé les corps, pas en voiture mais avec quelque chose.
Juste comme il y a 30 ans.
Nous devons trouver ce que Yoon Da Young et Nam Joo Hee ont fait le jour où elles ont été tuées.
Où elles ont été aperçues par le meurtrier, nous avons besoin de trouver les points d'observations du meurtrier.
Liste des victimes
Elles rentraient toutes chez elles.
Elles auraient dû arriver chez elles.
Mais alors pourquoi est-ce qu'il a recommencé après 30 ans ?
C'est vrai ? Le délai de prescription a expiré
et maintenant c'est complètement un meurtre. Pourquoi commettre un autre meurtre et risquer d'être capturer ?
Alors quelque chose a changé pour ce maniaque.
Déclencheur. L'agresseur aurait pu avoir un cas qui aurait causé cela.
Si non, il ne serait pas sorti soudainement après s'être caché pendant 30 ans.
- Est-ce à cause de la mort de Park Kwang Ho . - Quoi ? Qui est mort ?
Écoutez. Nous devons d'abord réunir toutes les preuves concrètes,
le "Noel" que Jeong Ho Yeong a laissé derrière lui,
et que les points sur les victimes ont été faits par une encre produite par Shin Ae Chimique.
Enfin, les dernières localisations et les mouvements des 7ième et 8ième victimes le jour des meurtres.
Tae Hee et Min Ha, rencontrez les familles des victimes
et demandez-leur l'emploi du temps des victimes le jour de leur mort.
Officier Park et Kim, ce "Noel", découvrez ce que ça veut dire.
Je vais chercher dans les colorants produits par Shin Ae Chimique.
Ce sera lié à l'arme du meurtre, c'est certain.
Il est temps, peu importe ce que nous devons trouver sur lui.
Vous pouvez y aller.
Vous deux, venez me voir une minute.
- Qu'y a-t-il, Sunbaenim ? - Je pense que c'est à cause de la mort de Park Kwang Ho.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La raison pour laquelle cet enfoiré recommence à tuer.
Tu as mentionné que le défunt Park Kwang Ho est tombé dans les mains de ce bâtard.
Mais ça n'a pas de sens, il s'est débarrassé de son ennemi alors pourquoi tuerait-il encore ?
Ce qu'il a dit est vrai. Quelque chose d'autre a dû forcé l'agresseur à le faire.
Si nous découvrons ça, nous pourrions découvrir son profil.
Oui. Que pensez-vous de demander à la professeure Shin de le faire ?
- Quoi ? Non ! Jamais ! - Quoi "jamais " ?
Chef d'équipe.
Pour vous dire la vérité,
- la professeure Shin... - Quoi ?
Je ne pensais pas que je pourrais être plus surpris.
La professeure Shin est Yeon Ho.
C'est pourquoi j'ai dit non, morveux.
Maintenant que vous le dites, elle vous ressemble.
Mais n'est pas vraiment...
Tout de même, demandons à la professeure Shin de la faire.
Pourquoi ce sale...
- Hé. - Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Pour une affaire qui n'a aucune preuve,
découvrir le profil du coupable est le plus important.
Nous devons vite l'attraper, alors nous pourrons vite rentrer.
Combien de temps voulez-vous rester ici ?
- Ce crétin, vraiment... - Faisons ce que le chef d'équipe dit.
Hé, Kim Sun Jae. Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Ah, vraiment.
Vous me dites de faire le profil d'un criminel, c'est ça ?
Il n'y a pas de dossier des événements du passé, alors je vais vous envoyer par e-mail la seule chose que j'ai.
Vous devrez consulter le journal pour plus de références.
Laissez-moi demandez autre chose.
J'ai entendu dire que le chef d'équipe a participé à l'enquête il y 30 ans.
N'y aurait-il pas un moyen pour lui de me donner de plus amples informations sur les victimes ?
- Les victimes ? - Oui.
Je regarde toujours les victimes.
Et je veux faire le profilage des victimes à nouveau.
Il semble que sera très utile pour le trouver.
Par hasard, faites-vous cela à cause de ce qu'il vous est arrivé la dernière fois ?
Je ne peux pas dire que le fait d'être devenue une victime n'a rien à voir avec cela.
Je suis désolé. Je sais que ça ne fait pas longtemp
- depuis que vous êtes sortie. - Si tu es vraiment désolé, alors ne lui fais pas faire.
Je veux aussi en finir avec ça.Je vais raccrocher.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a besoin de plus d'informations, même si c'est minime.
Les informations que tu as, rassembles-les et donnes-les à la professeure Shin.
D'accord.
Noel...
C'est Noel, hein ? Note de suicide que Jeong Ho Yeong a laissé.
Oui, je comprends.
Vous n'avez toujours pas attrapé le coupable ?
Nous venons juste vérifier certaines choses avec vous.
Il est écrit que la victime, Yoon Da Young, était à la rivière Haein cette nuit-là.
- Pourquoi était-elle là-bas ? - Si j'étais allée avec elle,
alors elle serait vivante maintenant ?
Quand Da Young sentait qu'elle avait besoin d'air, elle allait toujours là-bas,
et quand elle avait dû traiter avec des clients pénible aussi.
Ce jour-là, elle est allée prendre un peu l'air et
sur le chemin, elle m'a appelée
pour dire qu'elle voulait quitter son travail.
C'était la dernière fois que je l'ai entendu.
Ce jour-là, nous sommes parties plus tôt.
Même si elle n'était pas vraiment une élève, nous sommes tous parties plus tôt à cause de nos examens.
Elle a dit qu'elle restait à l'air de jeu tard, de ne pas l'attendre pour rentrer.
Est-ce que vous n'avez jamais vu quelqu'un de suspect dans ce coin ?
Oui, j'ai travaillé à Shin Ae Chimique.
Mais pour quelle raison avez-vous besoin de cette information ?
Ce colorant. C'est un produit a été produit par Shin Ae Chimique il y a 30 ans ?
Vous vous souvenez où il était habituellement utilisé ?
C'est un colorant pour peinture.
Nous étions les premier dans le pays à développer un produit à base d'huile,
mais à cause de ça, notre usine a fermé.
Peinture, manucure et pneus,
stylos bille ou stylos plume. Il y avait une grande variété de choses.
Stylos bille et stylos plume ?
Oui. Ces deux choses étaient les plus populaires à l'époque.
­
Note de suicide que Jeong Ho Yeong a laissé.
Noël.
Naissance.
Nom.
C'est le collier de sa confirmation, et c'était son nom de baptême.
Hé !
Il est possible qu'il s'agisse d'un nom de baptême.
Comme Lee Seo Yeon avait de gravé sur son collier. C'est un nom de baptême !
Alors, Noel est le nom de baptême du coupable ?
Jeong Ho Yeong savait qui était le coupable.
Combien de cathédrales se trouvent à Hwayang ? En partant de 1986.
C'est une vieille cathédrale.
Il en existait seulement cinq
en 1986.
La première est celle du quartier de Yeon Jae.
Père, pouvons-nous nous entretenir avec vous ?
Dans cette cathédrale, y a-t-il quelqu'un qui a reçu comme nom de baptême, Noel ?
Il pourrait avoir entre 40 ou 50 ans. Vous le connaissez ?
Ou vous pourriez juste nous montrer le fichier des noms.
- Qui êtes-vous ? - Est-ce la maison de Kim Byeong Chul ?
- Chéri ? - Oui ? Il y a quelqu'un ?
C'est le dernier endroit, non ?
Aigoo, bienvenue.
Bien.
Cela fait longtemps depuis que j'ai entendu mon nom de baptême.
J'étais trop occupé à gagner ma vie et j'ai oublié.
- Vous êtes de ce quartier, non ? - Oui, je suis né et j'ai grandi ici.
Alors vous devez connaître les filles qui sont mortes ici il y a 30 ans.
Que voulez-vous dire ?
Vous fumez ?
Oui. Pourquoi ?
Pourriez-vous confirmer où vous étiez le 13 janvier et le 14 avril ?
Regardez. Je suis le seul gérant de ce magasin.
Peut-être que ce n'est pas un nom de baptême ?
Mais pourquoi cherchez-vous quelqu'un qui porte ce nom de baptême ?
Merci pour votre coopération.
- Mais cette personne avait aussi comme nom de baptême "Noel". - Pardon ?
Quand j'allais à la messe, il y avait quelqu'un qui avait le même nom de baptême que le mien.
Sur la liste, vous étiez le seul avec ce nom de baptême. Vous vous souvenez du nom de cet homme ?
C'était il y a longtemps, alors je ne peux pas me souvenir de son nom,
- mais il était un homme assez intéressant. - Qu'est-ce qu'il y avait ?
Dans la cathédrale, il y avait un homme nommée Cheon Shi qui avait fait la guerre du Vietnam.
Mais il rassemblait toujours du monde
et se vantait du nombre de personnes qu'il avait tué,
disant que vous deviez tuer les sales choses.
Il disait qu'il coupait leurs têtes, coupait leurs cous,
tout en montrant à tout le monde le tatouage sur son bras.
Il disait que c'était le nombre de personnes qu'il avait tué.
- Un tatouage ? - Oui.
Mais la personne qui avait le même nom que le mien était le seul qui écoutait toujours les divagations des vétérans.
Vous savez où nous pourrions rencontrer ce Cheon Shi ?
Il est mort depuis un moment.
Un jour, il a cessé de venir à la messe
et tout le monde a dit qu'il était mort.
Après que Cheon Shi est mort, cette personne a arrêté de venir à la messe.
Vous connaissez quelqu'un qui saurait quelque chose au sujet de lui ?
Pas sûr. Cela fait longtemps.
Je ne pense pas que je connaisse quelqu'un.
Université de Hwayang
Alors, c'est la raison pour laquelle il n'y avait ni de casier ni d'empreinte qui lui correspondait.
Le fils de Seo Hee Soo et l'officier d'il y a 30 ans.
Je ne savais pas que vous prépariez un tel jeu d’échec pour moi.
Merci.
Je vais m'y soumettre volontiers.
Première et seconde affaires
Première victime: Kim Ji Eun Seconde victime: Choi Ji Soo
5ème victime: Yoon Da Young 7ème victime: Nam Joo Hee
(Noms, détails, numéros de sécurité social, description des scènes de crimes.)
Le tueur en série Jeong Ho Yeong se suicide.
Témoin : Jeong Ho Yeong
Les méthodes de meurtre de Jeong Ho Young étaient inspirées par un autre meurtrier, le vrai coupable.
La seule différence est la signature.
( Une liste des descriptions des points, la signature)
Les points.
Pourquoi marquerait-il des points sur les victimes ?
Commissariat de Hwayang
Ah. Alors, "Noel" est un nom de baptême ?
Nous avons cherché toutes les cathédrales de Hwayang et nous n'avons pas pu trouver qui que ce soit de suspect.
Hé. Pourquoi as-tu laissé de côté la personne dont nous a parlé le propriétaire du supermarché ?
Ah, mais de quoi parles-tu ?
Il n'y a pas de trace de ça mais il y a une personne que nous n'avons pas pu rencontrer.
Ah, vraiment ? Alors, qui est ce gars ?
- Nous devons, tout d'abord, le trouver ! - Qu'est-ce que c'est ?
As-tu obtenu quoi que ce soit sur les lieux où se trouvaient Yoon Da Young and Nam Joo Hee, ce jour-là ?
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance de nouveau.
Il n'y a rien en particulier qui en ressort.
Comme vous le savez, en voyant la scène de crime, la rivière Haein et l'air de jeux n'ont pas vraiment une bonne surveillance par les caméras.
Où l'agresseur a commencé à la suivre,
il a attendu jusqu'à ce que la victime soit seule.
Alors, tu me dis que tu ne sais pas.
Oui.
Mais, Chef d'équipe, il ne semble pas que le meurtrier les a suivies pendant un long moment.
Sinon, elles auraient été vues à un moment donné
ou vu sur une caméra quelque part d'autre mais il n'y a vraiment pas de trace d'elles.
Où se cachait t-...
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Oh !
Oh, nous allions justement partir du travail !
S'il vous plaît, frappez avant d'entrer.
Frapper ? N'importe quoi. Y a-t-il même une porte ici ?
Aussi, tout le monde est dehors en train d'attraper les parieurs. Pourquoi vous traînez tous là ?
Vous avez attrapé un tueur en série alors les parieurs sont des petits poissons pour vous ou quoi ?
Nous avons aussi besoin de nous reposer. Je veux dire...
Vous ne nous avez même pas donné de vacances en récompense. Ce sermon est vraiment trop.
Le suspect est mort. Des vacances en récompense, n'importe quoi !
Dépêchez-vous et allez juste dehors !
Je vous l'ai dit clairement !
Oui.
Purée !
Est-ce que la mort de Jeong Ho Yeong est notre faute ?
Ceux qui souffrent le plus de sa mort, c'est nous.
Nous devons jouer leur jeu, au moins.
Tae Hee et Min Ha, suivez-moi et nous irons dehors pour les parieurs qu'il a mentionné.
Ah, ça. ça.
C'est une liste de de produits avec la teinture de Shin Ae Chimique dedans alors regardez.
Liste de de produits avec la teinture de Shin Ae Chimique
- Si tu trouves quoi que ce soit, appelle-moi. - Oui.
Vas-y. Vas-y, un point c'est tout.
Pourquoi nous ?
- Ah. - Allons-y.
Vas-y.
J'y vais.
- Où vas-tu ? - Je vais à la maison.
Maison ?
Ne me suis pas. Je me suis bien fait comprendre.
Compris.
- J'ai dit de ne pas me suivre. - Compris.
Quel mec rusé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'étais sur le chemin alors je suis venu.
Professeur.
Est-ce une autre affaire ?
Non. Nous devons attraper le vrai coupable d'il y a 30 ans.
Puisqu'il a recommencé à tuer, nous devons l'attraper cette fois.
Mais, une affaire d'il y a 30 ans, vous n'avais surement aucune preuve ?
Ce sont des informations confidentielles d'une enquête.
Si je peux aider, faites-le-moi savoir.
Alors, j'y vais. Continuez comme ça.
Vous devriez, au moins, prendre une tasse de café.
On ne dirait pas qu'il me reconnaît. Est-ce son instinct d'être aussi vigilant ?
Hé, maintenant, n'est-ce pas mieux de partager la preuve et de demander son aide ?
N'as-tu pas entendu ce que ton chef d'équipe a dit ?
J'y vais vraiment maintenant.
N'ose même pas me suivre.
Ahgassi.
Qu'est-ce que c'est ? Les lumières sont allumées pourtant.
Est-ce que quelque chose est arrivée cette fois ?
Ahgassi.
Allez-vous encore cassé les fenêtres ?
Si vous étirez à la maison, pourquoi n'avez-vous pas répondu ? J'étais inquiet.
Aghassi. Ce collier.
Pourquoi l'avez-vous ?
Ahgassi, qui êtes-vous ? Hein?
- Officier. -Hmm.
Ce collier, vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quand vous m'avez sauvé, vous avez demandé qui j'étais après avoir vu ce collier.
Non. Vous avez dû mal entendre.
- A ce moment-là, vous avez vraiment... - J'ai dit que non.
Allez dormir.
Qu'est-ce que je peux dire après tout ce temps ?
Je suis désolé, Yeon Ho.
C'est le centre de détention Soo Jeong.
Nous avons fini avec les analyses de l'enquête.
D'après l'autopsie, nous sommes sûr que la cause de la mort est le suicide.
Mais le jour où Jeong Ho Yeong est décédé, il a eu une visite.
Il y a eu une visite le jour de sa mort ? Qui était-ce ?
C'est cette personne.
Mok Jin Woo
Mok Jin Woo ?
Pourquoi le docteur...
Je n'ai rien entendu de sa part, pourtant.
C'est vrai. J'ai rencontré Jeong Ho Yeong.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous rencontré Jeong Ho Yeong ?
J'étais curieux à propos de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous en train... de m'interroger maintenant ?
Je pense que je vous l'ai dit plus tôt.
Yoon Da Young qui a été découverte près de la rivière Haein, et Lee Seo Yeon qui a été découverte au bord de la route.
Il y a une chose différente à propos d'elles.
Lee Seo Yeon a été étranglée plusieurs fois quand j'ai vu l'engorgement de ses vaisseaux,
mais Yoon Da Young a perdu sa vie immédiatement.
Je suis allé l'interroger à propos de ça. J'étais curieux de savoir si mes suspicions étaient corrects.
Et donc, qu'a dit Jeong Ho Yeong ?
Ce que je pensais était juste.
Jeong Ho Yeong a dit qu'il avait étranglé Lee Seo Yeon plusieurs fois.
En conclusion, mon hypothèse qu'il y a un autre meurtrier est correct.
Donc... Jeong Ho Yeong s'est suicidé juste après votre visite.
Hé Park Kwang Ho.
Pourquoi l'avoir visité sans nous avertir ?
Vos mots sont un peu durs, Détective Park.
Dois-je vous avertir de ça ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je dis, pourquoi est-ce le professeur, la toute dernière personne qui a rencontré Jeong Ho Yeong juste avant qu'il meure ?
Nous partons en premier.
Allons-y.
J'ai dit allons-y.
Mais, il y a un meurtrier appelé "A".
Son dernier meurtre était en 1986.
Donc, pendant 30 ans, il vivait comme une personne normale.
Mais tout à coup, il recommence à tuer.
Quelle pourrait être la raison ?
N'était-ce pas parce qu'il était en prison pendant 30 ans ?
Il a recommencé à tuer dès qu'il a été relâché.
La professeur a dit qu'il a vécu comme une personne normale.
Je pense que ça dépend du type de meurtrier.
En considérant que pendant 30 ans il n'a tué personne et qu'ensuite il a recommencé,
il doit y avoir un énorme déclencheur.
C'est ça. Un déclencheur.
Les gens ne deviennent pas des tueurs en un jour,
et ils ne deviendraient pas des tueurs tout à coup, sans aucune raison.
Il y a aussi "des meurtres sans motif."
C'est commun chez les tueurs en série. Mais selon moi, il n'y a pas de meurtre sans raison.
Si vous rencontrez n'importe quel meurtrier, ils ont tous leurs propres raisons.
S'il y a une raison, est-ce bien de tuer quelqu'un ?
J'ai dit qu'il y a une raison... pas une justification qui donnerait raison au meurtrier.
C'est une absurdité de tuer quelqu'un sans aucune raison.
Il y a définitivement une raison.
C'est juste que nous sommes incapable de trouver cette raison.
Pourquoi est-ce qu'il recommence à tuer après 30 ans ?
Pourquoi maintenant ?
1 Janvier 2017
13 Janvier 2017
Le corps de Kim Young Ja a été découvert,
et Yoon Da Young a été tué moins de 15 jours après.
Le coupable ne savait pas que Kim Young Ja était vivante.
Est-ce que ça a été un déclencheur pour le coupable ?
Mais si c'est quelqu'un qui sait que Kim Young Ja est morte récemment...
quelqu'un de vraiment proche d'elle.
Lieutenant Kim Sun Jae
Commissariat de Hwayang
Oh, tu es arrivé ?
Hé ! Pourquoi tu viens maintenant sans répondre à ton téléphone ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Professeur Shin a trouvé pourquoi ce bâtard a recommencé à tuer.
Quoi ?
C'est quoi tout ça ?
C'est la liste des policiers qui ont été sur le cas de Kim Young Ja.
Le professeur Shin pense que ce cas a éveiller le coupable.
Après que le corps de Kim Young Ja fut découvert, Yoon Da Young a été assassinée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est méticuleux et structuré dans ses meurtres, assez pour marquer ses victimes.
Qu'aurait-il fait s'il avait découvert seulement maintenant que Kim Young Ja a été vivante tout ce temps ?
Quoi ?
Donc, tu dis que le coupable est ici ?
Les seules personnes qui ont découvert que Kim Young Ja est morte récemment
sont l'une de celles impliquées dans l'enquête.
Ça n'a jamais été révélé à la presse.
Kim Sun Jae, nous ne pouvons pas sauter aux conclusions.
Nous ne pouvons pas frapper une ruche sans preuve concrète. Cela se retournera contre nous.
C'est exactement ce que je pense. Pourquoi un officier aurait tué quelqu'un ?
Tu dois dire des choses qui ont du sens.
Regardons les antécédents de chacun, pour commencer.
Il a tué il y a 30 ans. On peut déjà trier par âge.
On peut rassembler les pièces du puzzle avec les preuves que l'on a déjà.
Ce que dit le Lieutenant Kim est juste, chef d'équipe. Pour le moment, nous devons faire quelque chose.
Ne pense pas à le rencontrer et
tout d'abord, confirmez que cette personne est vraiment identique à la description et aux hypothèses que l'on a du vrai coupable.
C'est tout.
Docteur Mok était la personne qui a fait l'autopsie de Kim Young Ja.
De tous ceux-là, excluons les personnes qui sont dans leurs vingtaines et trentaines.
Oh et aussi, trouvez d'où ils viennent.
Rapport de ressources humaines de l'officier de police.
Trouvez quand ils ont été transféré à cet endroit.
Ok.
Spécialement vers le milieu des années 80.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Liste des officiers impliqués dans le cas de Kim Young Ja.
Chef d'équipe, maintenant que faisons-nous ?
Nous devons le rencontrer.
Oh, c'est Jeon Seong Sik. Pourquoi tu es-là tout d'un coup ?
Saluez-le.
Bonjour.
Te dire où j'étais ?
Hé, Lieutenant Kim. Qu'est-ce que tu es en-train de faire, là ? Est-ce que le chef d'équipe Jeon te l'a ordonné ?
Calme-toi. Juste prouve l'endroit où tu étais ces jours-ci. C'est tout.
Pourquoi donc devrais-je prouver où j'étais
alors que le cas de Jeong Ho Yeong est réglé depuis longtemps.
Noel. Noel.
Liste des produits utilisant de l'encre de l'usine chimique Shinae.
Stylo à encre "Lex"
Stylo à encre ?
Donc, je vais y aller maintenant.
Détective Kim, laisse-moi te demander quelque chose.
Il a été transféré à Hwayang en 1980 ?
Etait-il ici en 1986 ?
Et en 1986 ? Ah, il vivait ici .
C'était cet enfoiré.
Je dis qu'une autre personne a pu le faire.
La victime Yoon Da Young a sept points sur son talon.
Les points. Que pensez-vous que le meurtrier a utilisé ?
Qui sait ? En regardant ça, ça ressemble à de l'encre pour tatouage.
Ou c'était peut-être un stylo ou un stylo-plume ?
Ce bâtard jouait avec nous depuis tout ce temps.
Il était juste à côté de nous, regardant tout.
Kim Young Ja.
Nam Joo Hee.
Pourquoi a-t'il mis des points sur ses victimes...
C'est ma faute.
Pourquoi a-t'il dit que c'était sa faute ?
Pourquoi a-t'il dit qu'il était désolé ?
Allo ?
J'ai trouvé une note. C'est un flic qui est à ta recherche.
Noel
Je sais qui tu es.
On dirait que tu m'as reconnu aussi.
Tu étais caché juste à côté de nous, bâtard.
Qui aurait pu imaginé que tu étais le détective qui m'a pourchassé dans le tunnel ?
N'est-ce pas un destin très amusant ?
Quoi ? C'est amusant ? C'est AMUSANT ?!?
Calme-toi. Je ne pense pas que tu sois en position de me hurler dessus comme ça.
Sais-tu à quel point j'ai voulu t'attraper ?
Hé, ne te cache pas comme un rat et viens ici immédiatement.
Où es-tu ? Où es-tu, enfoiré ?
Viens dans le tunnel maintenant.
Quoi ?
Ne devons-nous pas nous rencontrer une dernière fois là où nous nous sommes vus la première fois ?
Ah, viens seule si tu ne veux pas que le lieutenant Kim Sun Jae et le professeur Shin, qui vit au premier étage, ne soient blessés.
Parce que je ne voudrais pas tuer à cause de toi.
Si tu poses un doigt sur l'un des deux, je vais te tuer.
Je vais te déchirer en mille morceau !!! Toi—
Ce fils de p***
Il a dit que c'était le Détective Jeong Jae Hyeong du commissariat de Yeon Joo.
Qui me cherche ?
Êtes-vous Shin Jae Yi ?
Lieutenant Kim me recherchait ?
Oui, mais vous vous connaissez ?
Je lui ai déjà dit, plus tôt. C'est bizarre.
Pourquoi le lieutenant Kim...
Il m'a spécifiquement demandé de trouver Park Yeon Ho.
Il a dit que ce n'était pas à propos d'une affaire mais une requête personnelle.
Donc.
Message de boîte vocale.
Qu'est-ce que fait Park Kwang Ho ?
Oui chef d'équipe ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense que nos intuitions étaient fausses, finalement.
Compris. Laissons les problèmes de demain pour demain, alors.
Professeur Shin.
Puis-je vous voir un moment ?
C'est agréable de te rencontrer, Détective Park Kwang Ho.
Ouais, c'est bien de te rencontrer, enfoiré.
Tu te cachais ici ?
C'est quelque chose que je veux dire.
Comment peux-tu être ici ?
Est-ce que tu viens vraiment du passé ou un truc dans le genre ?
C'est ça. Je suis venu t'attraper, bâtard.
Donc ça m'arrange plutôt bien.
Si toi, Détective Park du passé, sans aucun dossier nulle part, tu meurs ici,
ça ne changerait rien.
Ils penseront juste que le vrai Park Kwang Ho est mort.
Est-ce que tu as appelé Park Kwang Ho dehors comme ça et l'a tué ?
Je l'avais définitivement prévenu
qu'il devait s'arrêter là.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous n'êtes certainement pas venu juste pour faire le tour du labo. Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous connaissez Grand-Père Kim Pil Su, n'est-ce pas ?
Quand vous êtes venu donner un coup de main au service du centre médical pour personnes âgées à Seonyu-dong, vous l'avez examiné.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Nous avons entendu que vous assurez des examens médicaux gratuitement.
Hôpital universitaire de Hwayang
Cet aîné.
Kim Pil Su est décédé le jour suivant.
Je lui ai donné une injection de vitamines pour lui donner un peu d'énergie. Comme c'est regrettable.
Êtes-vous sûr que c'était une injection de vitamines que vous lui avez donné ?
Il était en parfaite santé, et soudain il est mort, donc ça me questionne.
Qu'est-ce qui vous questionne ?
Vous ne pouvez voir ceci qu'avec un mandat.
Tout ce que vous avez à faire c'est de confirmer ce qu'il a pris avec lui quand il est allé au centre de service médical à Seonyu-dong
Ou à propos des médicaments qui ont disparu soudainement ?
Dans tous les cas, ramenez un mandat d'abord.
Numéro privé
Dans ce monde, il y a des routes que vous ne devriez pas prendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La grand-mère qui t'a élevé, Kim Bok Soon.
Puis-je prononcer une peine de mort sur elle ?
Ne laisse personne savoir et viens seul. C'est le seul moyen qu'elle vive.
Allo ? Allo ?
Grand-mère !
Lâche-moi.
J'étais tellement choqué, la première fois que je t'ai vu Détective Park.
J'ai presque ri aux éclats, tu sais,
parce que j'avais irrémédiablement pris la vie de Park Kwang Ho.
Mais c'était encore Park Kwang Ho.
Donc tu as tué Park Kwang Ho et tu as réalisé une autopsie sur lui ?
Ne te méprends pas.
J'aurai pu falsifié la cause de la mort mais je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas une personne lâche et sournoise, Detective Park Kwang Ho.
Ferme cette bouche, enfoiré.
Qu'est-ce que vous vouliez soudainement me dire ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Quoi ?
- Que vous connaissez le nom de Park Yeon Ho - Ah.
- Ça... - Je ne comprends pas la raison pour laquelle vous me cherchiez
et comment vous connaissez mon ancien nom.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Que connaissez-vous de mon passé, que moi-même je ne connais pas ?
Je ne pense pas que ce soit moi qui doive répondre à ça.
Alors qui peut répondre ?
Viens ici, bâtard.
Tu es fini, enfoiré.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi le détective Park pourrait répondre à ma question ?
Ça... c'est parce que... c'est votre père.
Quoi ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas vous le dire jusqu'à ce qu'il rentre, mais finalement c'est moi qui vous le dit.
Kwang Ho est votre père, professeur Shin.
Quelle absurdité. Quel père ?
Je veux dire... Il est même plus jeune que moi, donc comment ?
Kwang Ho vient du passé.
Quoi ?
Où est-ce que ce bâtard est parti ?
Park Kwang Ho !
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ venu comme le vent mais ne peut pas partir comme une goutte de rosée
Attends une minute.
Impossible. Est-ce que je suis retourné dans le passé?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel
­
- Ta-da ! - Wow.
Ça a l'air bon.
Le goût est meilleur.
­
C'est bon ?
Ça l'est.
Peu importe si tu es en retard, rentre juste à la maison.